영문 용어

기존 우리말 용어

개선 용어

(Office of) the UN High Commissioner for Human Rights

유엔인권고등판무관(실)

유엔인권최고대표(사무소)

(Office of) the UN High Commissioner for Refugees

유엔난민고등판무관(실)

유엔난민최고대표(사무소)

UN Deputy High Commissioner for Human Rights(Refugees)

유엔인권(난민)부고등판무관

유엔인권(난민)차석대표

depleted uranium

(DU)

열화 우라늄

감손 우라늄

영문 용어

기존 우리말 용어

개선 용어

humanitarian assistance

인도지원

인도적 지원

Millennium Development Goals(MDGs)

천년개발목표

유엔새천년개발목표

violence against women(VAW)

여성폭력

여성에 대한 폭력

International Security Assistance Force

(ISAF)

국제치안지원군

국제 아프간 치안지원군

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children

인신매매 의정서(또는 Palermo 의정서)

유엔 인신매매 방지 의정서

UNIFEM(United Nations Development Fund for Women)

유엔여성개발기금

유엔여성발전기금

Millennium Declaration

천년정상선언

유엔새천년정상선언

Poverty Reduction Strategy Paper

빈곤감소전략서

빈곤감소전략보고서

internally displaced persons(IDPs)

국내 이산민

국내 피난민

flash appeal

플래시어필

유엔긴급지원요청

Nuclear Posture Review

(NPR)

미국 핵태세 보고서

미국 핵전략 검토서

Beijing Declaration and Platform for Action

북경선언 및 행동강령

양성평등 북경선언 및 행동강령

whole of government approaches

전(全)정부적접근

범정부적 접근

Egmont Group

에그몽 그룹

에그몽 금융정보분석그룹

Consolidated Appeals Process(CAP)

유엔합동어필

유엔합동지원요청

Good Humanitarian Donorship (GHD)

GHD 

선진 인도적 지원 공여국 그룹

Special Procedures Mandate Holder

특별절차 보고관

특별절차수임자

United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects

(UN PoA)

소형무기 유엔 행동계획

유엔 소형무기 불법거래방지 행동계획

Durban Review Conference/

 Durban II

더반 검토회의

더반 인종차별 철폐 검토회의

Durban Declaration and Programme of Action(DDPA)

더반선언 및 행동계획

더반 인종차별 철폐 선언 및 행동계획

clean slate

클린슬레이트

무경합 상태

cluster approach

클러스터 접근방식

전문영역별 접근방식

project cycle management

프로젝트 사이클관리

프로젝트 주기관리

영문 용어

기존 우리말 용어

개선 용어

weapons of mass destruction

(WMD)

대량살상무기

대량파괴무기

lesbian, gay, bisexual and transsexual(LGBT)

성적 소수자

동성애․양성애․성전환자

peace enforcement

평화집행

평화강제

debt forgiveness

부채탕감/채무탕감

부채탕감

public-private partnership(PPP)

민․관 파트너십

공공-민간 파트너십

technical assistance

기술협력

기술지원

United Nations Department of Disarmament Affairs

(UNDDA)

유엔군축국

United Nation Office of Disarmament Affairs(UNODA)

유엔군축실

UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(UN OCHA)

유엔인도지원조정국

유엔인도적지원조정실

World Intellectual Property Organization

세계지적재산권기구

세계지적재산기구

Shangri-La Dialogue

아시아 안보회의

샹그릴라 아시아 안보 대화

Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(HCOC)

탄도미사일 확산 방지를 위한

헤이그 행동지침

헤이그 탄도미사일

비확산 행동지침

Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism (GICNT)

핵테러 방지 글로벌 구상

세계 핵테러 방지 구상

APEC Counter-Terrorism Task Force

(APEC CTTF)

APEC 대테러대책반

APEC 대테러임무단

UN Counter-Terrorism Implementation Task Force

(CTITF) 

유엔 대테러 이행작업반

유엔 대테러 이행임무단

International Narcotics Control Board(INCB)

국제마약통제위원회

국제마약통제단

Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation

방사능효과에 관한 과학위원회

핵방사능효과에 관한 과학위원회

Commission on Science and Technology for Development

과학기술개발위원회

개발을 위한 과학기술위원회

Board of Auditors

회계감사반

회계감사단

result-based management

성과기반관리/ 성과중심관리

성과중심관리

need-based approach

수요기반접근/ 욕구중심접근

수요중심접근

rights-based approach

권리기반접근/ 권리중심접근

권리중심접근

Cooperative Threat Reduction

(Nunn-Lugar Program)

(CTR)

협력적 위협감축조치

협력적 위협감소조치

Global Threat Reduction Initiative

(GTRI)

국제위협감축구상

세계위협감소구상

Regional Maritime Security Initiative

(RMSI)

지역해상안전구상

지역해양안보구상

Computer Emergency Response Team(CERT)

사이버보안전담기구

컴퓨터 보안 비상대응팀

UN Humanitarian Response Depot

(UNHRD) 

유엔긴급구호물류기지/ 유엔긴급구호물자창고

유엔긴급구호물류기지

Ad Hoc Committee on the Indian Ocean

인도양위원회

인도양임시위원회

capacity building

능력배양/역량개발

역량개발

best practice

우수사례/ 모범사례

우수사례

현행 용어

개선 용어

Complaint Procedure of the Human Rights Council

(신조어)인권이사회 진정절차

Global Partner of NATO

(신조어)NATO 역외협력동반자국

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment

고문 및 그 밖의 잔혹한, 비인도적인 또는 굴욕적인 대우나 처벌의 방지에 관한 협약

(이하약어)고문방지협약

sustainable development

지속가능한 개발

지속가능발전

Special Committee on the Charter of the UN and on the Strengthening of the Role of the Organization

유엔헌장 및 유엔역할강화 특별위원회

유엔헌장특별위원회

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council

안보리이사국확대문제실무위원회

안보리개편실무위원회

Committee on the Admission of New Members

신회원국 가입심사위원회

신규가입국심사위원회

United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN.GIFT)

인신매매 근절을 위한 유엔의 국제적 구상

유엔 인신매매 퇴치 구상

Commission on Population and Development

인구와 개발위원회

인구․개발위원회

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

범죄예방 형사사법위원회

범죄예방․형사사법위원회

Committee on Energy and Natural Resources for Development

개발을 위한 에너지 및 천연자원위원회

개발을 위한 에너지․자원위원회

Committee on Non-governmental Organization

비정부간기구위원회

NGO위원회

UN Volunteers

유엔자원봉사단 

유엔봉사단

Virtual Meeting of Experts on Cyber Security and Cyber Terrorism(ARF VME)

ARF 사이버보안 및 사이버테러 온라인 회의

ARF 사이버 보안․테러 온라인 전문가 회의

Asia-Pacific Group on Money Laundering(APG)

아태지역 자금세탁방지기구

아․태 자금세탁방지그룹

Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(Global Fund)

에이즈, 결핵, 말라리아 퇴치를 위한 기금(또는 Global Fund)

에이즈․결핵․말라리아 퇴치 세계기금

 Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography

아동매매, 아동매춘 및 아동포르노그라피 특별보고관

아동 매매․매춘․음란물 특별보고관

Special Representative of the SG for Children and Armed Conflicts

어린이와 무력분쟁에 관한 특별대표

아동과 무력분쟁에 관한 사무총장 특별대표

Special Representative of the SG for Violence Against Children

아동에 대한 폭력에 관한 사무총장 특별보고관

아동폭력에 관한 사무총장 특별대표

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People

팔레스타인인의 불가양의 권리행사 위원회

팔레스타인 민족 권리위원회

Special Committee to Investigate Israeli practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories

이스라엘점령지내인권조사특별위원회

이스라엘 점령지내 인권특위

현행 용어

개선 용어

Complaint Procedure of the Human Rights Council

(신조어)인권이사회 진정절차

Global Partner of NATO

(신조어)NATO 역외협력동반자국

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment

고문 및 그 밖의 잔혹한, 비인도적인 또는 굴욕적인 대우나 처벌의 방지에 관한 협약

(이하약어)고문방지협약

sustainable development

지속가능한 개발

지속가능발전

Special Committee on the Charter of the UN and on the Strengthening of the Role of the Organization

유엔헌장 및 유엔역할강화 특별위원회

유엔헌장특별위원회

Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation and Increase in the Membership of the Security Council

안보리이사국확대문제실무위원회

안보리개편실무위원회

Committee on the Admission of New Members

신회원국 가입심사위원회

신규가입국심사위원회

United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN.GIFT)

인신매매 근절을 위한 유엔의 국제적 구상

유엔 인신매매 퇴치 구상

Commission on Population and Development

인구와 개발위원회

인구․개발위원회

Commission on Crime Prevention and Criminal Justice

범죄예방 형사사법위원회

범죄예방․형사사법위원회

Committee on Energy and Natural Resources for Development

개발을 위한 에너지 및 천연자원위원회

개발을 위한 에너지․자원위원회

Committee on Non-governmental Organization

비정부간기구위원회

NGO위원회

UN Volunteers

유엔자원봉사단 

유엔봉사단

Virtual Meeting of Experts on Cyber Security and Cyber Terrorism(ARF VME)

ARF 사이버보안 및 사이버테러 온라인 회의

ARF 사이버 보안․테러 온라인 전문가 회의

Asia-Pacific Group on Money Laundering(APG)

아태지역 자금세탁방지기구

아․태 자금세탁방지그룹

Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(Global Fund)

에이즈, 결핵, 말라리아 퇴치를 위한 기금(또는 Global Fund)

에이즈․결핵․말라리아 퇴치 세계기금

 Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography

아동매매, 아동매춘 및 아동포르노그라피 특별보고관

아동 매매․매춘․음란물 특별보고관

Special Representative of the SG for Children and Armed Conflicts

어린이와 무력분쟁에 관한 특별대표

아동과 무력분쟁에 관한 사무총장 특별대표

Special Representative of the SG for Violence Against Children

아동에 대한 폭력에 관한 사무총장 특별보고관

아동폭력에 관한 사무총장 특별대표

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People

팔레스타인인의 불가양의 권리행사 위원회

팔레스타인 민족 권리위원회

Special Committee to Investigate Israeli practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories

이스라엘점령지내인권조사특별위원회

이스라엘 점령지내 인권특위